1
00:00:04,360 --> 00:00:06,360
(Tocando de música tema)

2
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
(BALIR)

3
00:00:52,760 --> 00:00:55,280
(Scatting)

4
00:00:57,760 --> 00:00:59,840
HUP, HUP, HUP. Whee!

5
00:01:01,120 --> 00:01:03,600
(Continua Scatting)

6
00:01:18,240 --> 00:01:19,600
(Clang)

7
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
(Barulhento)

8
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
O que...

9
00:02:09,040 --> 00:02:12,920
-Najando seu pequeno jogo,
você é?
-O que era isso, Lugg?

10
00:02:12,960 --> 00:02:16,720
Eu suponho
Você pode condescender eventualmente
para me dizer para onde estamos indo.

11
00:02:16,760 --> 00:02:19,960
-Oh, me desculpe. Eu não disse?
East Anglia.
-Business ou prazer?

12
00:02:20,000 --> 00:02:22,120
Negócios.
Estou interessado em um ataque em

13
00:02:22,160 --> 00:02:24,280
um residente idoso
de um lugar chamado
Pontisbright,

14
00:02:24,320 --> 00:02:27,080
-Notado no jornal local.
-Qua é ela?

15
00:02:27,120 --> 00:02:29,400
Senhorita Harriet Huntingforest.

16
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
Parece um dos seus
pseudo-nomes estranhos.

17
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
Parece um intruso
entrou em sua casa.

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,720
Ransacked It.
Ela o surpreendeu
E estava depois ...

19
00:02:37,520 --> 00:02:38,880
... caiu no chão.

20
00:02:38,920 --> 00:02:41,000
-O que foi levado?
-Nada. Obviamente,
o agressor

21
00:02:41,040 --> 00:02:43,160
não encontrou o que era
Ele estava atrás.

22
00:02:43,200 --> 00:02:45,240
"Senhorita Huntingforest
mais tarde o descreveu
para a polícia como

23
00:02:45,280 --> 00:02:48,560
"de construção incomum,
e possuir
um pico de viúva pronunciada. "

24
00:02:48,600 --> 00:02:50,640
-Widow's Peak?
-Sim.

25
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
Peaky Doyle, aposto.
Não pode ser dois assim.

26
00:02:53,040 --> 00:02:55,440
-One da antiga fraternidade?
-Exemos o pincel ímpar.

27
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
O que ele está fazendo
batendo velhinhas,
Eu gostaria de saber?

28
00:02:58,320 --> 00:03:01,560
Ele costumava trabalhar
Para o grande momento.
Um cara chamado Savanake.

29
00:03:02,360 --> 00:03:03,560
Brett Savanake?

30
00:03:27,080 --> 00:03:30,520
Anseio-wright. Bom ver você.

31
00:03:30,560 --> 00:03:36,240
-Guffy.
-T coisa que ouvi,
Você estava fora em partes estrangeiras.

32
00:03:36,280 --> 00:03:38,360
-Campion me espancou
Para isso, eu vejo.
-Sim.

33
00:03:38,400 --> 00:03:40,440
(Sussurros) eu digo,
O que é tudo isso?

34
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
Bem, acho que é melhor
todos estão sentados ...

35
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
Certo, Guffy,
Vamos colocá -lo na foto.

36
00:03:47,920 --> 00:03:51,000
Anseio-wright e eu
estão prestes a embarcar
em uma pequena missão.

37
00:03:51,040 --> 00:03:53,400
-GOVERNAMENTO DE NEGÓCIOS?
-Mais segredo e urgente.

38
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
-Você pode confiar em mim.
-Bem, é por isso
Queremos você conosco.

39
00:03:56,240 --> 00:03:59,720
Isso, e o fato de você ser
um homem local. Você sabe
Um lugar chamado Pontisbright?

40
00:03:59,760 --> 00:04:03,200
Sim, não está longe daqui.
Boa pesca, me disseram.

41
00:04:03,240 --> 00:04:05,920
O nome Huntingforest
significa alguma coisa para você?

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Miss Harriet Huntingforest?

43
00:04:08,040 --> 00:04:10,600
A velha garota
quem foi atacado pela cabeça
por um ladrão?

44
00:04:10,640 --> 00:04:16,560
Eu não a conheço,
Mas eu acredito que ela está relacionada
para a família Fitton.

45
00:04:16,600 --> 00:04:19,240
-Gom, eles são donos do velho moinho
em Pontisbright ...
-Ah-ha.

46
00:04:19,280 --> 00:04:23,680
-Fitton. Então esse é o link.
-Desculpe?

47
00:04:23,720 --> 00:04:26,520
Entre Miss Huntingforest,
Peaky Doyle,
os condes de Pontisbright,

48
00:04:26,560 --> 00:04:28,640
e o reino de Averna.

49
00:04:28,680 --> 00:04:31,360
Estou com medo
Você me perdeu completamente.

50
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Não se preocupe.
Tudo ficará cristalino.

51
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
Ansioso.

52
00:04:35,840 --> 00:04:38,680
Este é um mapa difícil que eu fiz
de Averna.

53
00:04:39,560 --> 00:04:42,200
Pequeno país nos Bálcãs.

54
00:04:42,240 --> 00:04:46,160
De mais do que interesse passante
para o nosso governo,
entre outros.

55
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
-I que eu tinha ouvido
do lugar?
-Campion: realmente não.

56
00:04:48,520 --> 00:04:51,920
-I não é muito,
À medida que os reinos vão.
-Quito grande é?

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,640
-cerca de 800.
-Square Miles?

58
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
-ACres.
-Ah.

59
00:05:00,120 --> 00:05:03,160
Cerca de nove meses atrás,
Houve um pequeno terremoto
nessas partes.

60
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
Sacudiu um pouco da Itália,
quebrou as janelas em Belgrado.

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
Ninguém anexado
Qualquer importância para isso.
Até que seja,

62
00:05:07,880 --> 00:05:10,480
Ansioso aqui foi subir
nos Alpes da Bósnia.

63
00:05:10,520 --> 00:05:12,640
Trouxe de volta
Alguns snaps bastante interessantes.

64
00:05:12,680 --> 00:05:16,360
Até o ano passado, Averna foi
Apenas um pequeno pedaço de terra
cercado por rochas.

65
00:05:17,440 --> 00:05:20,480
Como resultado
deste terremoto,

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,560
Agora os esportes
um porto natural.

67
00:05:22,600 --> 00:05:27,480
-Há também óleo lá.
-Guffy: Por George,
Um porto natural?

68
00:05:27,520 --> 00:05:32,000
Com combustível natural?
E no Adriático?

69
00:05:32,040 --> 00:05:34,880
Lá está você, ansioso.
Te disse que Guffy iria
absorva -o em um.

70
00:05:34,920 --> 00:05:37,560
Sim, mas
Onde faz Pontisbright
entra em tudo isso?

71
00:05:37,600 --> 00:05:39,480
Ah, bem,

72
00:05:39,520 --> 00:05:44,280
os condes de Pontisbright
costumava ser governantes hereditários
de Averna.

73
00:05:44,320 --> 00:05:48,400
Infelizmente, o último conde
foi morto na Guerra da Crimeia.

74
00:05:48,440 --> 00:05:53,440
Espere. Tenho um sentimento
Aquelas pessoas de Fitton
Você estava falando sobre

75
00:05:53,480 --> 00:05:57,880
tentou reivindicar o título
Não faz muito tempo, na verdade.

76
00:05:57,920 --> 00:06:00,800
Então, para resumir,
Tudo o que Whitehall exige de nós

77
00:06:00,840 --> 00:06:03,600
é demonstrar,
Intentrovertivelmente, isso Averna
é território britânico.

78
00:06:03,640 --> 00:06:06,640
De outra forma,
Receio que caia
em mãos estrangeiras.

79
00:06:06,680 --> 00:06:09,840
Se pudéssemos provar
Os Fittons eram herdeiros
para o título de Pontisbright ...

80
00:06:09,880 --> 00:06:14,000
Não é tão simples, garoto velho.
As provas reais
do navio Seigneur de Averna

81
00:06:14,040 --> 00:06:16,600
desapareceram
ao longo dos anos.
Temos que rastreá -los.

82
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Então, o que exatamente
Estamos procurando?

83
00:06:18,720 --> 00:06:22,040
Item, uma coroa,
Feito pelo quinto conde
em 1400.

84
00:06:22,080 --> 00:06:25,000
Um conjunto de ações,
elaborado e assinado
por Henrique IV.

85
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
E finalmente, um muito rum,
Mas o mais importante.

86
00:06:27,520 --> 00:06:30,280
Aparentemente, o 15º Earl
foi secretamente apoiado
pelo governo britânico,

87
00:06:30,320 --> 00:06:33,240
em 1815, para reforçar
seu título para o reino.

88
00:06:33,280 --> 00:06:37,040
O dinheiro mudou de mãos.
Em algum lugar, há o recibo
para isso.

89
00:06:37,080 --> 00:06:39,160
De ninguém menos que
Conde Maeterlinck,

90
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
que estava ocupado
reorganizando a Europa
no momento.

91
00:06:41,360 --> 00:06:44,520
Eu digo, isso é
Uma espécie de caça ao tesouro.

92
00:06:44,560 --> 00:06:46,720
Um extremamente perigoso
caça ao tesouro

93
00:06:46,760 --> 00:06:48,880
Se, como parece,
Nós estaremos contra
Brett Savanake.

94
00:06:48,920 --> 00:06:52,400
Um multi-multi-milionário.
Um desses
Gênios financeiros

95
00:06:52,440 --> 00:06:56,640
Isso aparece de vez em quando.
Presidente de uma dúzia
Empresas internacionais gigantes.

96
00:06:56,680 --> 00:06:59,800
Dedo em todas as tortas imagináveis
E no momento, um espinho
na carne do nosso governo.

97
00:06:59,840 --> 00:07:03,160
Nunca fotografado,
nunca entrevistado. Mantém
Bem fora do centro das atenções.

98
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Provavelmente por causa de
Um passado muito escuro.

99
00:07:05,320 --> 00:07:07,960
Savanake é agora um dos
os homens mais poderosos
na Europa.

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,200
E este negócio de Averna
é grande o suficiente para ele?

101
00:07:11,640 --> 00:07:15,400
Certo. Por onde começamos?
Os Bálcãs?

102
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
Receio que não.
Terá que ser Pontisbright.

103
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
Oh, Campion?

104
00:07:29,200 --> 00:07:31,360
Eu liguei para
O Museu Britânico ontem.

105
00:07:31,400 --> 00:07:34,640
Eles conseguiram cavar
uma descrição de
a coroa de Pontisbright,

106
00:07:34,680 --> 00:07:36,520
Não que seja
muito esclarecedor.

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,560
"Três gotas de sangue
de um útero real,

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,640
"Três estrelas monótonas
Como um ovo de pombo,

109
00:07:43,680 --> 00:07:46,120
"Segurou e tricotado juntos
com uma corrente florida.

110
00:07:46,160 --> 00:07:49,560
"No entanto, quando um Pontisbright
Vista, nenhum deve ver
mas as estrelas. "

111
00:07:49,600 --> 00:07:52,960
Se você me perguntar,
o nervador o que escreveu isso
teve um parafuso solto.

112
00:07:59,160 --> 00:08:01,960
Dunning inferior?
Little Sweffling?

113
00:08:02,000 --> 00:08:06,480
-SeeThearing? Por que eles não podem
Chame -os de nomes adequados?
-"Elefante e castelo"?

114
00:08:06,520 --> 00:08:09,480
-"namorando" toca um sino.
-O que faz isso
sinal quebrado diz?

115
00:08:09,520 --> 00:08:11,600
Pular para fora, Lugg.
Dê uma olhada.

116
00:08:15,960 --> 00:08:18,240
Eu odeio o país.

117
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
-"Pontis-Bright".
-É isso.

118
00:08:34,320 --> 00:08:36,680
Mas nós pronunciamos
"Pontsbury".

119
00:08:36,720 --> 00:08:38,280
(Murmúrios) Pontsbury.

120
00:08:39,600 --> 00:08:42,240
Aqui, dê uma olhada.

121
00:08:44,040 --> 00:08:45,720
Algum tipo de marca queer.

122
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
-Boy Scouts, é?
-Não, Lugg, não é.

123
00:08:53,840 --> 00:08:56,880
-Você sabe o que isso significa?
-Campion: Sim.

124
00:08:56,920 --> 00:09:00,080
Na época da Peste Negra
seria encontrado
em todas as portas.

125
00:09:00,120 --> 00:09:01,720
É uma espécie de sinal de medo.

126
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
Lugg: Existe uma casa pública
Neste aqui Pontisbright?

127
00:09:12,280 --> 00:09:14,360
Lugg sempre recebe
suas prioridades certas.

128
00:09:14,400 --> 00:09:17,960
Há uma estalagem chamada
The Gauntlett.
Eu acredito que eles deixaram quartos.

129
00:09:33,040 --> 00:09:36,720
Bonita como uma foto, não é?

130
00:09:36,760 --> 00:09:40,720
Esses devem ser os portões
do antigo salão de Pontisbright.

131
00:09:40,760 --> 00:09:44,000
-Qualquer ideia quem mora lá agora?
-Não, a casa é uma ruína.

132
00:09:44,040 --> 00:09:46,600
Quando o título expirou,
O local foi desmontado

133
00:09:46,640 --> 00:09:48,920
-e vendido, peça por peça.
-Eu vejo.

134
00:09:48,960 --> 00:09:51,520
Parece adorável coberto de neve.

135
00:09:52,880 --> 00:09:55,080
Bem, vamos colocar LUGG
fora de sua miséria.

136
00:09:55,120 --> 00:09:58,560
Vamos apenas esperança
a qualidade da cerveja
Não faça tudo zombaria.

137
00:10:16,160 --> 00:10:19,520
Boa noite. Três litros
da bebida local, por favor.

138
00:10:19,560 --> 00:10:23,200
-(limpa a garganta)
-E metade.

139
00:10:25,040 --> 00:10:28,440
E eu gostaria de reservar
acomodação para quatro pessoas.

140
00:10:28,480 --> 00:10:31,520
-Você quer ficar aqui?
-O por uma semana. Talvez mais.

141
00:10:31,560 --> 00:10:35,240
Bem, sinto muito, senhor,
Isso não será possível.

142
00:10:35,280 --> 00:10:37,920
-Você deixa quartos?
-Bem, sim, senhor, mas ...

143
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
Não estamos levando convidados
Atualmente.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,080
Ah.

145
00:10:43,480 --> 00:10:46,160
-Full up, você está?
-Não.

146
00:10:46,200 --> 00:10:48,720
Isso não seria honesto,
Se eu dissesse isso. Mas...

147
00:10:48,760 --> 00:10:50,920
Estamos esperando
os decoradores.

148
00:10:50,960 --> 00:10:53,880
Bem, tenho certeza
Eles não vão chegar
Às 6:00 da noite.

149
00:10:53,920 --> 00:10:56,320
Talvez você possa simplesmente administrar
a noite.

150
00:10:57,880 --> 00:11:00,000
Apenas a noite, mente.

151
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
-Não muito interessado
Nos visitantes aqui, você está?
-Exemos nossos motivos.

152
00:11:13,040 --> 00:11:16,320
-Qui e não é?
-Como o túmulo.

153
00:11:20,360 --> 00:11:22,680
Você, gosta de ir?

154
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Sixpence um jogo.

155
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
-Uma xelim.
-Você está ligado.

156
00:11:33,880 --> 00:11:35,240
Aqui está o topo.

157
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
De Londres, então, está?

158
00:11:47,360 --> 00:11:49,640
LUGG: Sim. Seu local?

159
00:11:49,680 --> 00:11:52,880
Homem: nascido e criado.

160
00:11:52,920 --> 00:11:57,480
-Eu trabalho lá,
no moinho.
-People Nome de Fitton?

161
00:11:57,520 --> 00:12:00,560
Sim. Isso mesmo.
Há três deles.

162
00:12:00,600 --> 00:12:04,760
Senhorita Mary, senhorita Amanda,
jovem mestre hal.

163
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
-(Jingling de moedas)
-O que você faz lá em cima?

164
00:12:11,760 --> 00:12:15,920
Oh, eu ajuda a senhorita Amanda
com seus elétricos,

165
00:12:15,960 --> 00:12:18,240
Porque isso é principalmente
Para que serve a fábrica, hoje em dia.

166
00:12:18,280 --> 00:12:21,240
Tenho um dínamo de carregamento
baterias e isso.

167
00:12:21,280 --> 00:12:23,480
Deve trazer
cerca de £ 30 por ano.

168
00:12:23,520 --> 00:12:25,640
Não que eu não pudesse
fazer com isso ...

169
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Eu vi você escorregar aquela moeda em
com sua manga.

170
00:12:31,760 --> 00:12:35,000
-O truque meu também.
-(risos)

171
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
-Certo. Aposto você
Justo e quadrado.
-Você poderia?

172
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
Quando o grande sino
anéis novamente.

173
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
Não há ninguém
Venceu Scatty Williams ainda.

174
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
Certo.

175
00:12:45,360 --> 00:12:49,760
Assistir menino me disse
Eles estavam pensando em absorver
PGs no moinho.

176
00:12:49,800 --> 00:12:52,520
Pagando convidados!

177
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Poderia fazer com
um pouco do pronto.

178
00:12:55,120 --> 00:12:59,080
-I que você ligaria para a volta
Primeira coisa de manhã.
-Bem, Lugg.

179
00:12:59,120 --> 00:13:02,640
Caramba!
Louvor dos lábios de seu mestre.

180
00:13:02,680 --> 00:13:07,720
Bem, se você terminou comigo,
Acho que vou dar um passeio.
Toque de indigestão.

181
00:13:10,280 --> 00:13:11,400
(Lugg Rouches)

182
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
(Belches)

183
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
(Uivando do vento)

184
00:13:54,400 --> 00:13:55,480
-(batendo)
-Quem é?

185
00:13:55,520 --> 00:13:59,880
Sou eu. Lugg.
Venha rápido.

186
00:13:59,920 --> 00:14:02,680
LUGG: Aí está o caminho.
Você verá em um minuto.

187
00:14:02,720 --> 00:14:05,160
É um homem velho,
pela aparência disso.
Rígido como você gosta.

188
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
Fair me deu uma virada.
Um cadáver é uma coisa,

189
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
Mas um cadáver estabelecido
em uma charneca de chapéu ...

190
00:14:10,560 --> 00:14:13,760
-(Owl Hoots)
-Nasque -me!

191
00:14:16,880 --> 00:14:19,840
-Nice noite para rabites.
-Eu o vi.

192
00:14:19,880 --> 00:14:22,760
Olha, você pode ver por si mesmo
É aí que ele estava mentindo.

193
00:14:35,400 --> 00:14:38,560
Campion: Então, às 10:00 último
noite, Lugg estava marchando
eu através da saúde

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Para ver um cadáver
Isso não estava lá.

195
00:14:40,440 --> 00:14:42,640
GUFFY: Eu não sei.
Há algo muito estranho
acontecendo aqui.

196
00:14:44,080 --> 00:14:46,080
Que extraordinário
engenhoca!

197
00:14:46,120 --> 00:14:49,600
Parece a coisa
O governador pagou um homem
dez bob para tirar

198
00:14:49,640 --> 00:14:52,440
-Antes da guerra.
-Eu acho que é
Um padeiro elétrico.

199
00:14:54,080 --> 00:14:56,880
Certo, vamos lá, gargo.
Vamos dar uma olhada em volta.

200
00:14:56,920 --> 00:14:59,760
GUFFY: Boa ideia.
Campion, você vai
fazer as providências.

201
00:15:09,440 --> 00:15:11,200
Manhã, senhor.

202
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Você deve ser
com a festa do Sr. Lugg.

203
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
Entre, senhor, entre.
A senhora está esperando você.

204
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Uh...

205
00:15:25,760 --> 00:15:27,920
Que nome devo dizer,
Sr. Campion?

206
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
Sr. Albert Campion, senhorita.

207
00:15:38,280 --> 00:15:39,600
Senhora.

208
00:15:42,840 --> 00:15:45,360
Mulher: Obrigado, Scatty.

209
00:15:45,400 --> 00:15:48,360
(Voz profunda) Como você faz?
Meu nome é Amanda Fitton.

210
00:15:53,040 --> 00:15:54,920
Como vai?

211
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Tenho certeza de que isso vai se adequar a você.

212
00:15:57,280 --> 00:16:01,080
A casa,
Como você terá observado,
é muito antigo.

213
00:16:01,120 --> 00:16:04,120
Tem uma história fascinante.

214
00:16:04,160 --> 00:16:07,040
Há
instalações notáveis ​​para

215
00:16:08,120 --> 00:16:12,240
pesca, caminhando,
até automobilismo.

216
00:16:12,280 --> 00:16:14,680
Você pode ter notado
o carro lá fora.

217
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
De fato.

218
00:16:16,360 --> 00:16:18,800
Comprei de um Higler
por uma libra.

219
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Onde eu estava?

220
00:16:20,600 --> 00:16:23,760
Sim. Cinco Guiné
ser demais?

221
00:16:25,080 --> 00:16:26,560
Cinco guinéus cada?

222
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
Oh não. Todos juntos.

223
00:16:28,880 --> 00:16:31,360
Temos luz elétrica.

224
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Bem, em alguns quartos.

225
00:16:34,200 --> 00:16:36,120
Isso soa bem. Hum ...

226
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
Deixe -me te dar
nossas recomendações.

227
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
Somos todos treinados em casa,
bem-humorado,

228
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
e além do meu homem lugg,
notavelmente bem-educado.

229
00:16:44,040 --> 00:16:47,280
Ele é, no entanto, extremamente
Handy sobre a casa.

230
00:16:47,320 --> 00:16:49,680
E nós pretendemos
para pagar três guinéus por semana.

231
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Cada.

232
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Cada?

233
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
Você acha que vamos se encaixar em você?

234
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
(Risos) Oh, sim.

235
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
(Voz normal)
Você se importa com móveis surrados?

236
00:17:01,040 --> 00:17:03,160
Quero dizer, lágrimas e coisas.

237
00:17:03,200 --> 00:17:07,760
Nada, na minha opinião, dá
uma casa mais charme do velho mundo
do que lágrimas nos móveis.

238
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
(Rindo) Oh, bom.

239
00:17:09,840 --> 00:17:12,600
Vou abrir as cortinas então.
Espere.

240
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Tivemos essas duas mulheres
caminhantes que ligaram uma vez

241
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Mas a sala de estar
adie -os.

242
00:17:18,520 --> 00:17:20,200
É por isso
Eu deixei o quarto escuro.

243
00:17:20,240 --> 00:17:23,760
E estou vestindo
O melhor vestido da minha tia.

244
00:17:23,800 --> 00:17:25,760
Bem, o que você acha?

245
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
Encantador.

246
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
Então você vai ficar então?
Oh, esplêndido.

247
00:17:32,160 --> 00:17:35,000
Agora venha conhecer tia Hatt.

248
00:17:35,040 --> 00:17:38,160
Há apenas uma outra coisa.
Você tem que descobrir
mais cedo ou mais tarde.

249
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
Claro que você pode
sempre use um de
Aquelas coisas planas e arredondadas.

250
00:17:40,080 --> 00:17:42,400
Eu realmente não me importaria
buscando a água.

251
00:17:43,800 --> 00:17:46,160
-Você não tem banheiros?
-Vança você se importa com muito?

252
00:17:46,200 --> 00:17:50,040
Na verdade, é bastante divertido em
uma dessas coisas arredondadas.

253
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
-Qualquer sorte?
-Sim.

254
00:17:51,680 --> 00:17:54,160
Eles estão pagando
três guinéus por semana, cada um.

255
00:17:54,200 --> 00:17:56,080
Eles não se importam
Não há banheiro.

256
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Este é o Sr. Campion.

257
00:17:57,680 --> 00:18:00,880
-Oh! Eu sinto muito
Eu não notei você.
-De jeito nenhum.

258
00:18:00,920 --> 00:18:04,800
Posso apresentar
Minha tia para você?
Senhorita Huntingforest.

259
00:18:04,840 --> 00:18:07,400
Como vai,
Senhorita Huntingforest?

260
00:18:07,440 --> 00:18:10,840
Eu devo entrar
minhas roupas de trabalho e pegam
o carro de volta ao galpão.

261
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
Nós só deixamos de fora
para impressionar você.

262
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Estamos de férias.

263
00:18:25,440 --> 00:18:27,080
Bem, negócios.

264
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
Bem, negócios e prazer.

265
00:18:31,800 --> 00:18:34,680
Anseio-wright está escrevendo um livro
na história da área.

266
00:18:34,720 --> 00:18:37,280
Um autor? Realmente?

267
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Que interessante.

268
00:18:42,200 --> 00:18:43,240
Tem um pão.

269
00:18:49,920 --> 00:18:52,960
Lugg disse algo sobre eles
carregando baterias.

270
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Parece divertido.

271
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Eu me pergunto o que há aqui.

272
00:19:00,800 --> 00:19:02,520
Alguém está aí?

273
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Oh, eu digo,
Estou terrivelmente lamentado.

274
00:19:07,200 --> 00:19:09,520
Você deve ser
um dos senhores
procurando acomodação.

275
00:19:09,560 --> 00:19:11,640
Sim.
Permita -me me apresentar.

276
00:19:11,680 --> 00:19:13,880
-AGUSUS RANDALL.
-Eu Mary Fitton.

277
00:19:13,920 --> 00:19:15,760
Espero não ter assustado você.

278
00:19:15,800 --> 00:19:18,800
Meu amigo e eu
estavam apenas olhando em volta.

279
00:19:18,840 --> 00:19:22,120
-Você pensa
Você vai levar os quartos?
-Eu tenho certeza que vamos.

280
00:19:27,920 --> 00:19:29,720
Você gostaria de ver meu tear?

281
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
(Zumbindo)

282
00:19:48,240 --> 00:19:51,640
Olá! Eu sou Hal Fitton!
Você vai ficar conosco?

283
00:19:51,680 --> 00:19:52,800
Talvez.

284
00:19:52,840 --> 00:19:55,600
Espero que sim.
Estamos desesperados pelo dinheiro.

285
00:19:55,640 --> 00:19:57,920
Eu não tinha ideia de que havia
qualquer conexão familiar

286
00:19:57,960 --> 00:20:00,600
Até eu ler o anúncio
da morte de seu pai.

287
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
Então eu vim para Pontisbright.

288
00:20:05,000 --> 00:20:06,440
Tem outro pão.

289
00:20:07,320 --> 00:20:11,000
Prossiga. É o meu teste de ácido.

290
00:20:11,040 --> 00:20:13,720
Se um homem pode comer
dois pães de groselha antes do meio -dia,

291
00:20:13,760 --> 00:20:15,880
Não há nada
muito errado com ele.

292
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
Eu não estava aqui um dia
antes de eu decidir
para levar as coisas na mão.

293
00:20:23,000 --> 00:20:26,440
Bem, havia jovem Amanda
correndo por aí
Como um pouco cigano

294
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
sem um único
Preparou a meia para o nome dela.

295
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
-(Mary Shrieking)
-AGER: GUFFY,
O que aconteceu?

296
00:20:30,200 --> 00:20:31,480
GUFFY: Ansioso, venha
E dê uma olhada!

297
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
(Gritos indistintos)

298
00:20:41,920 --> 00:20:43,480
Estou perfeitamente bem.

299
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
-O que aconteceu?
-Guffy e a parede.

300
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
Miss Fitton aqui estava mostrando
eu como trabalhar seu tear.

301
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
Ele perdeu o pé
e caiu.

302
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
Podridão seca. Eu disse isso
repetidamente.

303
00:20:53,360 --> 00:20:56,280
Ele estava bem.
Mas lutando para trás, ele pegou
Seu antebraço embaixo de um prego.

304
00:20:56,320 --> 00:20:57,960
Não é nada,
Acabei de perfurar a pele.

305
00:20:58,000 --> 00:21:00,480
MARY:
Nada? É um corte bestial.
Ele terá que ter pontos.

306
00:21:00,520 --> 00:21:02,000
Você deve levá -lo
para o Dr. Galley.

307
00:21:02,040 --> 00:21:04,920
-Não, honestamente.
-Bem, você não pode dar a volta
com uma lágrima assim.

308
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Precisa ser
costurado imediatamente.

309
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
Vamos caminhar com você.

310
00:21:09,360 --> 00:21:11,120
Bem, nesse caso.

311
00:21:17,040 --> 00:21:19,280
Devo voltar para a cozinha.

312
00:21:25,880 --> 00:21:27,240
(Fechamento da porta)

313
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
Fique à vontade.
Vou trazer para você outro pão.

314
00:21:40,880 --> 00:21:44,560
Olá, de novo!
O que é tudo o que se preocupa
lá fora?

315
00:21:44,600 --> 00:21:47,440
Uh, um dos Chaps
teve um acidente,
Caiu através das tábuas do piso.

316
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
Oh, Senhor!
Ele não está gravemente magoado, não é?

317
00:21:50,000 --> 00:21:52,880
Não, acho que não,
Mas eles o levaram
até o médico.

318
00:21:52,920 --> 00:21:55,480
-Uh, galera, é?
-Sim.

319
00:21:56,520 --> 00:21:58,360
Eu digo,
Espero que ele não esteja muito enferrujado.

320
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Sabor de sapateiro da aldeia em sua reposição
tempo, algo assim?

321
00:22:00,440 --> 00:22:02,360
Não, nada disso.

322
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Bem, é melhor eu ir
e encontrar Lugg,

323
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
Faça com que ele busque nossas coisas
do Gauntlett.

324
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
Você sabe, eu prefiro
O país se foi
para sua cabeça.

325
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
Ele saiu para passear
noite passada

326
00:22:10,360 --> 00:22:13,080
e voltou
com alguma história ridícula
sobre um cadáver na saúde.

327
00:22:13,120 --> 00:22:14,840
Quão extraordinário!

328
00:22:19,040 --> 00:22:21,640
Venha ver o moinho,
Vou te mostrar o carvalho.

329
00:22:21,680 --> 00:22:23,560
Não que haja
muito para ver, realmente.

330
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
É o único Pontisbright
herança que temos.

331
00:22:25,600 --> 00:22:27,960
Mas realmente não
Conte como uma herança
Porque nós o roubamos.

332
00:22:28,000 --> 00:22:30,360
Oh, você poderia me ajudar a conseguir
o carro até a casa de ônibus?

333
00:22:30,400 --> 00:22:34,240
Embora não seja realmente
Conte como roubar porque
Ninguém queria isso, exceto nós.

334
00:22:34,280 --> 00:22:38,120
Afinal, Hal é
o conde de Pontisbright
Mesmo que não possamos provar isso.

335
00:22:38,160 --> 00:22:41,360
Eu acho que é melhor
Tire sua jaqueta.

336
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Desculpe,
Mas a bateria é plana.

337
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Obrigado.

338
00:22:51,600 --> 00:22:52,920
Tudo bem.

339
00:22:57,160 --> 00:23:00,160
Veja, o último
Conde de Pontisbright
teve um filho chamado Giles,

340
00:23:00,200 --> 00:23:03,880
E ele se apaixonou por
Esta garota deslumbrante
Chamado Mary Fitton.

341
00:23:03,920 --> 00:23:05,200
Mas o pai dela era
Apenas um cavaleiro,

342
00:23:05,240 --> 00:23:07,880
Então seus pais estavam mortos
contra eles se casando.

343
00:23:07,920 --> 00:23:10,760
Especialmente sua mãe,
Josephine, que soa
Um monstro absoluto ...

344
00:23:10,800 --> 00:23:12,320
Você está indo muito bem.

345
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
Enfim, então
A Crimeia aconteceu,

346
00:23:13,880 --> 00:23:15,240
E Giles andou
para a namorada

347
00:23:15,280 --> 00:23:18,040
e pediu a Mary que se casasse com ele,
E ela disse que sim.

348
00:23:18,080 --> 00:23:21,280
E eles convenceram o local
clérigo para fazer isso imediatamente,
casar com eles, é isso.

349
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
-Você está me seguindo?
-Apenas. (CALÇA)

350
00:23:25,360 --> 00:23:27,720
Lembre -me de te contar
A história da minha vida algum dia.

351
00:23:27,760 --> 00:23:33,000
Eu vou. De qualquer forma, então Giles
foi embora para a guerra, mas
Ele foi morto em Balaklava.

352
00:23:33,040 --> 00:23:36,120
Então Mary foi ver
o temido Josephine
e contou a ela sobre casamento.

353
00:23:36,160 --> 00:23:37,520
Só ela recusou
para acreditar

354
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
Porque ela não queria
aceitar o bebê como herdeiro.

355
00:23:39,840 --> 00:23:41,920
Ela estava grávida
Até então, veja,

356
00:23:42,520 --> 00:23:43,680
Maria, isso é.

357
00:23:43,720 --> 00:23:46,200
Campion:
Mas certamente a cerimônia
foi gravado?

358
00:23:46,240 --> 00:23:49,320
Ah, mas a página
desapareceu do registro.

359
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
Josephine deve ter
persuadiu o reitor.

360
00:23:51,520 --> 00:23:53,560
Parece um pouco molhado.

361
00:23:53,600 --> 00:23:56,400
Disse que nunca houve
qualquer casamento.

362
00:23:56,440 --> 00:24:02,480
Então, pobre Mary Fitton
foi renegado
com todos os seus descendentes.

363
00:24:02,520 --> 00:24:06,840
Meu pai tentou reivindicar de volta
o título, mas ele falhou.

364
00:24:06,880 --> 00:24:10,840
E isso custou tudo a ele
Ele tinha, e é por isso
Temos que receber PGs.

365
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Eu digo, você não
Muito exausto, está?

366
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
-Não, não.
-Oh, bom.

367
00:24:15,760 --> 00:24:18,440
Porque o certo do carvalho
no topo do moinho.

368
00:24:23,160 --> 00:24:27,000
Levou seis pessoas para conseguir
aqui em cima, inclusive eu.

369
00:24:28,160 --> 00:24:29,240
Você roubou isso?

370
00:24:29,280 --> 00:24:30,760
Bem, de qualquer forma,
Nós pegamos.

371
00:24:30,800 --> 00:24:33,280
Muito determinado de você.
Onde estava?

372
00:24:33,320 --> 00:24:35,160
Na árvore, é claro.

373
00:24:35,200 --> 00:24:37,640
No terreno
do antigo salão.

374
00:24:37,680 --> 00:24:41,640
Deve ter sido derrubado
em algum momento e tinha
uma colocação de sol.

375
00:24:41,680 --> 00:24:43,360
Pode me ajudar
Vire -o, por favor?

376
00:24:47,240 --> 00:24:50,440
Enfim, Hal e eu encontramos
Alguns anos atrás

377
00:24:50,480 --> 00:24:53,560
e nós roubamos uma fatia
com a ajuda de Scatty.

378
00:24:53,600 --> 00:24:55,720
Foi um tremendo
negócios cortando isso.

379
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
Eu posso ter
jogado minha mão em

380
00:24:57,760 --> 00:25:00,120
Se não tivesse sido
para a inscrição.

381
00:25:00,160 --> 00:25:01,760
A inscrição?

382
00:25:01,800 --> 00:25:03,560
Estava coberto de musgo
Quando o encontramos,
Mas nós limpamos,

383
00:25:03,600 --> 00:25:06,720
E como você pode ver,
Podemos ler claramente.

384
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
"Se Pontisbright faria
coroado ser,

385
00:25:09,920 --> 00:25:12,080
"Três acontecimentos estranhos
Ele deve ver.

386
00:25:12,120 --> 00:25:16,280
"O diamante deve ser alugado em
Twain, antes que ele use seu
coroa novamente.

387
00:25:16,320 --> 00:25:18,120
"Três vezes deve ser o poderoso
Bell estará com pedágio,

388
00:25:18,160 --> 00:25:20,640
"E então três vezes mais,
a verdade t'unfold.

389
00:25:20,680 --> 00:25:26,600
"E antes de ele estar no direito de primogenitura
venha, atingido deve ser
Malplaquet Drum. "

390
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
-Jolly, não é?
-Muito.

391
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Eu digo, você se importa
Se eu rabisque isso?

392
00:25:32,720 --> 00:25:34,680
Pode ajudar a ansiosamente
com seu livro.

393
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
Nada como
uma inscrição secreta
ou dois,

394
00:25:36,520 --> 00:25:39,160
Para dar o trabalho do autor
Esse toque autêntico.

395
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Não é hora de você cair
Todo esse negócio de livros?

396
00:25:42,200 --> 00:25:44,320
Nós sabemos quem você é,
você sabe.

397
00:25:44,360 --> 00:25:47,880
Tia Hatt é muito bom amigo
com algumas pessoas
chamado Craddock.

398
00:25:47,920 --> 00:25:49,720
Ela ouviu tudo sobre
você deles.

399
00:25:50,880 --> 00:25:52,560
Coloque não o seu
Confie em Craddocks.

400
00:25:52,600 --> 00:25:55,600
Bem, é por isso
Estamos tão interessados ​​em você
Vindo para ficar,

401
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Além do dinheiro,
claro.

402
00:25:57,480 --> 00:26:00,120
E por que eu te mostrei
tudo isso.

403
00:26:00,160 --> 00:26:03,560
Bem, isso lhe interessa
ou não é?

404
00:26:03,600 --> 00:26:06,720
-Sim, sim.
-Peuse de Averna,
Eu suponho.

405
00:26:07,760 --> 00:26:09,320
-Miss Fitton?
-Amanda.

406
00:26:09,360 --> 00:26:12,120
Olha, queremos provar
pertence a Hal,

407
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
você quer provar
É britânico.

408
00:26:13,400 --> 00:26:15,960
Então podemos também
unir forças.

409
00:26:16,000 --> 00:26:17,920
Eu serei um alegre
bom tenente.

410
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Amanda!

411
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
Isso tem que ser mantido quieto.

412
00:26:25,840 --> 00:26:29,640
Promessa. Mas você vai me deixar
Saiba se há alguma coisa
Eu posso fazer, não é?

413
00:26:29,680 --> 00:26:31,560
-Sim.
-(risadas) Bom.

414
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
Diga -me sobre o
Heath ontem à noite.

415
00:26:38,960 --> 00:26:40,440
Por favor, esqueça isso.

416
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
Não tem nada a ver com isso.

417
00:26:44,720 --> 00:26:46,000
Promessa.

418
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
"Se Pontisbright faria
coroado ser,

419
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
"Três acontecimentos estranhos
Ele deve ver.

420
00:26:53,520 --> 00:26:56,680
"O diamante deve ser alugado em
Twain, antes que ele use seu
coroa novamente.

421
00:26:56,720 --> 00:26:58,560
"Três vezes deve ser o poderoso
Bell estará com pedágio ... "

422
00:26:59,520 --> 00:27:00,920
Hum ...

423
00:27:00,960 --> 00:27:05,120
"E então três vezes mais ..."
"E então três vezes mais ..."

424
00:27:06,200 --> 00:27:08,280
"... a verdade t'unfold."

425
00:27:08,320 --> 00:27:12,400
"E antes de ele estar no direito de primogenitura
venha, atingido deve ser
Malplaquet Drum. "

426
00:27:12,440 --> 00:27:17,280
Se precisarmos resolver esta carga
de Codswallop, estaremos aqui
Até o Natal.

427
00:27:17,320 --> 00:27:20,840
Eu digo, Lugg, eu odeio perturbar
você, mas você poderia
buscar minha jaqueta?

428
00:27:24,400 --> 00:27:26,160
Onde você está saindo
para afinal?

429
00:27:26,200 --> 00:27:27,640
A reitoria.

430
00:27:27,680 --> 00:27:29,120
Obtendo o Parson, não é?

431
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
Não há pároco
em Pontisbright.

432
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Visitar ciclos de curador
da namorada.

433
00:27:32,880 --> 00:27:35,080
Não, é o médico,
quem costurou o braço de Guffy,

434
00:27:35,120 --> 00:27:37,320
quem mora na antiga reitoria,
E somos convidados a participar

435
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
de um copo de porta
depois do jantar.

436
00:27:39,360 --> 00:27:42,680
Você é realmente?
Bem, fui convidado para
participe de um jarro de cerveja,

437
00:27:42,720 --> 00:27:45,440
-Chs Scatty Williams, aqui.
-Hum.

438
00:27:45,480 --> 00:27:48,000
O que há sobre um sino
nessa rima?

439
00:27:48,040 --> 00:27:49,640
"Três vezes deve ser o poderoso
Bell estará com pedágio,

440
00:27:49,680 --> 00:27:52,000
"Então três vezes mais
a verdade t'unfold. "

441
00:27:52,040 --> 00:27:53,400
Me pergunto se é
o mesmo sino?

442
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Você gostaria de elucidar?

443
00:27:56,840 --> 00:27:59,560
Eu ouço Scatty usar isso
expressão, no pub,
noite passada.

444
00:27:59,600 --> 00:28:04,000
"Quando o grande sino toca
novamente ", o que significa que isso será
O dia, como.

445
00:28:06,320 --> 00:28:07,400
Interessante.

446
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
ANSIOSO:
Aparentemente, ele herdou isso
casa de seu tio -avô,

447
00:28:12,520 --> 00:28:14,240
o último vigário de
Pontisbright.

448
00:28:16,560 --> 00:28:18,080
Há quanto tempo foi isso?

449
00:28:19,320 --> 00:28:20,760
Cerca de 40 anos ou mais.

450
00:28:31,520 --> 00:28:34,680
Então, o bisavô da galera
poderia ter sido o fraco
clérigo

451
00:28:34,720 --> 00:28:37,000
que casado
Giles Pontisbright
Para Mary Fitton.

452
00:28:37,840 --> 00:28:39,800
Olá!

453
00:28:39,840 --> 00:28:43,720
Quão bom de você
Para ter pena de mim!

454
00:28:43,760 --> 00:28:47,360
Meu pequeno santuário raramente tem
o benefício do iluminado
conversa.

455
00:28:47,400 --> 00:28:48,960
Sr. Campion, presumo.

456
00:28:49,000 --> 00:28:50,320
-Como vai?
-Como vai?

457
00:28:50,360 --> 00:28:53,040
Eu estava dizendo a Campion
Sobre o seu jardim, médico.

458
00:28:53,080 --> 00:28:55,360
Meu único hobby.
Deixe -me mostrar a você.

459
00:28:57,320 --> 00:29:00,440
Guffy:
Cheiro maravilhoso de ervas!

460
00:29:00,480 --> 00:29:04,720
Estas são todas as plantas sob o
Lua, Vênus e Mercúrio.

461
00:29:06,360 --> 00:29:08,680
As flores do sol
estão nas costas.

462
00:29:08,720 --> 00:29:11,160
Venha e veja a vista
De lá enquanto ainda é
leve o suficiente.

463
00:29:11,200 --> 00:29:13,480
(Rosnando de cachorro)

464
00:29:13,520 --> 00:29:16,720
Lá.
O que você acha disso?

465
00:29:16,760 --> 00:29:21,320
Nós o chamamos de vale de Caim,
o vale dos amaldiçoados.

466
00:29:21,360 --> 00:29:23,640
E isso, infelizmente, meus amigos,
é o que é.

467
00:29:26,240 --> 00:29:28,680
Ótimo sino, você diz, Magers?
Dez.

468
00:29:29,920 --> 00:29:33,320
Quinze e dois.
Sim, onde está na cidade?

469
00:29:33,360 --> 00:29:37,240
Oh, não é,
Esse é o ponto principal,
Não mais.

470
00:29:37,280 --> 00:29:39,920
Que costumava pendurar no
Torre de Pontisbright Hall.

471
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
Muito famoso, também era.

472
00:29:41,800 --> 00:29:45,000
-25.
-Idirty para um.

473
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Sim, eles dizem,
há apenas um outro como,
em todo o mundo,

474
00:29:48,080 --> 00:29:50,520
isso está em algum convento
nos Pirineus.

475
00:29:52,160 --> 00:29:53,840
O que aconteceu com isso então?

476
00:29:53,880 --> 00:29:57,200
Oh, foi derretido por armas
na guerra de Zulu. Dez.

477
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
Quinze por dois.

478
00:30:01,040 --> 00:30:03,800
Então é por isso que você diz,
"Quando o grande sino
anéis novamente. "

479
00:30:03,840 --> 00:30:05,360
Porque não vai. Nunca.

480
00:30:05,400 --> 00:30:07,720
Oh, eu não diria, nunca.
Vinte e cinco.

481
00:30:08,880 --> 00:30:12,240
Trinta por um.
Como é isso?

482
00:30:12,280 --> 00:30:15,360
Não agora, você pode ouvir isso
Se houver uma inundação,
fome ou pior.

483
00:30:17,160 --> 00:30:19,480
Como é isso?

484
00:30:19,520 --> 00:30:22,800
Bem, eles dizem,
Se houver uma calamidade
nessas partes,

485
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
a voz fantasmagórica
daquele sino pode ser ouvido
em todo esse vale.

486
00:30:26,080 --> 00:30:29,920
Suas cabeças de nabo vão
acredite em qualquer coisa,
Mas você não vai acreditar nisso.

487
00:30:34,240 --> 00:30:36,160
(Jingle moedas)

488
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
Excelente porta.

489
00:30:38,440 --> 00:30:40,360
Da adega do meu tio -avô.

490
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
Estava cheio disso
Quando eu vim aqui.

491
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
Voltando ao vale
dos amaldiçoados.

492
00:30:45,200 --> 00:30:46,360
Ah, sim.

493
00:30:46,400 --> 00:30:48,080
Mas primeiro devo implorar que,
nenhum de vocês,

494
00:30:48,120 --> 00:30:50,840
jamais divulgará esses fatos
para um jornal.

495
00:30:50,880 --> 00:30:52,760
Não queremos nenhum
Comissões reais

496
00:30:52,800 --> 00:30:56,080
ou hospitais gigantescos
para nos roubar nossa liberdade.

497
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
Quando eu disse,
A vila estava sob
uma maldição,

498
00:30:58,160 --> 00:31:00,640
Eu disse, não mais do que
a verdade literal.

499
00:31:00,680 --> 00:31:02,560
Meus queridos jovens,

500
00:31:02,600 --> 00:31:05,440
você deve fugir
de Pontisbright assim que
você pode.

501
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
Do que exatamente,
Devemos fugir?

502
00:31:09,880 --> 00:31:13,360
Uma forma particularmente horrível
de doença da pele
semelhante ao lúpus.

503
00:31:13,400 --> 00:31:15,280
Eu não vou me preocupar
com o termo médico.

504
00:31:15,320 --> 00:31:18,040
Basta dizer,
que é incurável.

505
00:31:18,080 --> 00:31:21,040
Está no ar que você respira.
O solo que você caminha.

506
00:31:21,080 --> 00:31:24,720
Até a água
você bebe
é impregnado com veneno.

507
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
-Mas certamente
o Conselho do Condado ...
-Nunca.

508
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
É por isso que os fatos
não pode ser transmitido.

509
00:31:28,800 --> 00:31:30,680
As pessoas seriam conduzidas
de suas casas.

510
00:31:30,720 --> 00:31:32,920
O lugar se tornará
um campo de caça
para bacteriologistas.

511
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
Mas e a senhorita Fitton
e a família dela?

512
00:31:35,840 --> 00:31:40,520
A pele dela parece
ser perfeitamente ...
Perfeito.

513
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Dr. Galley: Meu querido, jovem,
Sinto muito.
Eu pensei que você entendeu.

514
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
Não, não. A doença
Apenas ataca estranhos
para a área.

515
00:31:46,080 --> 00:31:47,880
Mas nativos
raramente são afetados.

516
00:31:47,920 --> 00:31:49,080
Eu não sei sobre
o resto de vocês,

517
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
Mas estou preparado
para correr o risco.

518
00:31:51,160 --> 00:31:54,160
Sim, eu deveria me arrepender
não concluir minha pesquisa.

519
00:31:54,200 --> 00:31:56,360
Ou eu, meu feriado.

520
00:31:56,400 --> 00:32:00,240
Se você viu alguns dos meus pacientes
no distrito mais oeste,
Você em breve mudará de idéia.

521
00:32:00,280 --> 00:32:03,880
Não há nada
nós podemos fazer
Para nos proteger?

522
00:32:03,920 --> 00:32:06,000
Campion: Banhos frios
são muito benéficos,
Eu acredito.

523
00:32:07,680 --> 00:32:09,920
(Homens cantando indistintamente)

524
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
(Fecha a porta)

525
00:32:22,720 --> 00:32:24,960
(Vocalizando)

526
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
(Batendo)

527
00:32:37,160 --> 00:32:41,680
AMBOS:

estão cantando ...

528
00:32:41,720 --> 00:32:44,080
Rápido, Scatty.
Existem alguns homens no moinho.

529
00:32:44,120 --> 00:32:45,880
Scatty, o carvalho!

530
00:32:50,640 --> 00:32:52,960
Vamos lá, Scatty.
Mostre -me o lado por aqui.

531
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
(Gritando)

532
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
Uau!

533
00:32:56,600 --> 00:32:58,920
Se não for Peaky Doyle.

534
00:32:58,960 --> 00:33:00,840
Venha bater
Mais mulheres velhas, não é?

535
00:33:02,760 --> 00:33:04,000
(Gemidos)

536
00:33:05,560 --> 00:33:06,840
Quer algo, quer?

537
00:33:06,880 --> 00:33:08,400
(Grunhindo)

538
00:33:12,760 --> 00:33:15,040
(Conversação indistinta)

539
00:33:22,080 --> 00:33:23,840
(Gemendo)

540
00:33:32,280 --> 00:33:33,560
(Suspiros)

541
00:33:35,800 --> 00:33:37,080
Obrigado, senhorita.

542
00:33:37,120 --> 00:33:38,960
(Gemendo)

543
00:33:41,640 --> 00:33:44,680
E aqui está.
Eu sempre mantenho um suprimento à mão.

544
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Experimente esta noite.

545
00:33:47,040 --> 00:33:48,760
Esfregue bem.

546
00:33:48,800 --> 00:33:51,160
(Grega)
Devo avisá -lo,
raramente funciona.

547
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
Sim, você vai se sair muito melhor,
Voltar direto para Londres.

548
00:34:01,920 --> 00:34:05,240
Oh, e eu imploro você
Para mencionar nossa conversa

549
00:34:05,280 --> 00:34:07,480
Para o bem,
jovens do moinho.

550
00:34:07,520 --> 00:34:10,160
Pobres jovens criaturas,
Receio que os sapatos apertem
às vezes.

551
00:34:10,200 --> 00:34:13,040
-Você pode confiar
a nosso critério.
-Boa noite.

552
00:34:13,080 --> 00:34:14,800
Obrigado, de novo.

553
00:34:14,840 --> 00:34:16,080
Boa noite.

554
00:34:24,880 --> 00:34:27,800
-DD ​​Senso de humor,
Nosso médico amigo.
-O que é?

555
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
Cebola do mar.

556
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
Um dos mais poderosos
irritantes conhecidos
ao medicamento antigo à base de plantas.

557
00:34:32,840 --> 00:34:36,240
Esfregar isso, teríamos
Uma bela colheita de bolhas
pela manhã.

558
00:34:36,280 --> 00:34:38,640
Então, o Dr. Galley estava mentindo?

559
00:34:38,680 --> 00:34:41,880
Mas ele estava piormente suando
com sinceridade.

560
00:34:42,920 --> 00:34:45,440
Não sinceridade, gargalhada. Temer.

561
00:34:45,480 --> 00:34:46,960
(Quebra de vidro)

562
00:34:48,720 --> 00:34:52,880
Homens:

563
00:34:52,920 --> 00:34:57,040


564
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
Lá está você. Honestamente,
Eu estive esperando
para os anos absolutamente de Donkey.

565
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
Você nunca vai adivinhar,
O que aconteceu enquanto
você estava fora.

566
00:35:01,600 --> 00:35:04,320
Lugg e Scatty eram
Absolutamente maravilhoso.
Eles lutaram como demônios.

567
00:35:04,360 --> 00:35:06,920
Um deles escapou
Mas eles conseguiram bater
o outro para baixo.

568
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
Suponho que terei que
Hush um pouco.

569
00:35:08,560 --> 00:35:10,680
Pode ser bastante estranho
ou isso contaria
como autodefesa.

570
00:35:10,720 --> 00:35:13,440
-Pão que ele não está morto.
-Amanda, quem é você
falando sobre?

571
00:35:14,440 --> 00:35:15,560
Lá.

572
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
Peaky Doyle.

573
00:35:20,920 --> 00:35:22,040
(Leve gemido)

574
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
Ele vai sobreviver.

575
00:35:27,240 --> 00:35:29,640
-A inscrição.
-Ager: então, ele conseguiu
para baixo então?

576
00:35:31,280 --> 00:35:32,760
Tem o que desativado?

577
00:35:34,360 --> 00:35:36,400
Pelo amor de Deus, Lugg,
Em que você estava pensando?

578
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Você deve estar fora de sua mente.

579
00:35:39,760 --> 00:35:41,320
O que teria acontecido
Se o homem havia morrido?

580
00:35:41,360 --> 00:35:43,720
Há gratidão por você.

581
00:35:43,760 --> 00:35:45,960
Eu e meu amigo aqui
Tenha um pedaço com uma festa

582
00:35:46,000 --> 00:35:48,320
descoberto
nas instalações com ...

583
00:35:48,360 --> 00:35:50,200
-Felonious Intenções.
-Sim.

584
00:35:50,240 --> 00:35:53,240
Nós não fizemos Aught
Para ficar em um outono. Nós devemos
Obtenha o preço do nosso tempo.

585
00:35:53,280 --> 00:35:54,400
Magers está certo.

586
00:35:54,440 --> 00:35:56,320
Mas para nós,
Peaky teria escapado.

587
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
Era Peaky, não foi?

588
00:35:58,720 --> 00:36:01,080
Sim, por acaso.

589
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
Mas em sua condição,
teria
tudo foi o mesmo

590
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
se tivesse sido
o bobby local.

591
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
Tudo bem. Eu e Scatty
Fiquei um pouco iluminado.

592
00:36:05,640 --> 00:36:08,360
E cobrar como um casal
de maníacos homicidas!

593
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
Você não percebeu,
Ele tinha uma arma?

594
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Você poderia ter sido morto!

595
00:36:15,480 --> 00:36:16,840
Amanda também.

596
00:36:18,040 --> 00:36:20,960
(Grunhindo)

597
00:36:21,000 --> 00:36:23,320
-Certo, seu amigo deveria
encontre -o lá.
-(risos)

598
00:36:23,360 --> 00:36:25,840
Ah, e, Lugg,
Você pode colocar isso de volta em
o bolso dele, seria?

599
00:36:25,880 --> 00:36:27,440
Ele está fora de seu roqueiro.

600
00:36:27,480 --> 00:36:29,120
Este é o enigma
No carvalho, não é?

601
00:36:29,160 --> 00:36:31,280
Nós queremos que ele obtenha
De volta ao seu chefe, não é?

602
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
Brett Savanake?

603
00:36:32,840 --> 00:36:35,160
Bem, se não podemos resolver,
Talvez ele possa.

604
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Eu sempre penso, dois cérebros
são melhores que um.

605
00:36:56,480 --> 00:36:58,240
(Bell Dinging)

606
00:37:23,320 --> 00:37:24,600
Ow!

607
00:37:25,640 --> 00:37:26,880
(INALIDAS)

608
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
Destinato está em movimento novamente.

609
00:37:31,000 --> 00:37:32,520
Eu digo, Campion,
Você viu isso?

610
00:37:33,680 --> 00:37:36,080
Coluna pessoal,
Quarto parágrafo para baixo.

611
00:37:37,480 --> 00:37:40,440
"Se A.C.,
tarde da Bottle Street,
Piccadilly

612
00:37:40,480 --> 00:37:44,600
"Vai ligar
Na Xenophon House, W.C.2
na quarta -feira às 4:30. "

613
00:37:44,640 --> 00:37:46,320
Isso é hoje.

614
00:37:46,360 --> 00:37:49,880
"Os documentos
Nós nos preparamos para ele
estará pronto para assinatura.

615
00:37:49,920 --> 00:37:51,480
"X.R. e Co."

616
00:37:51,520 --> 00:37:54,800
Xenophon?
Esse é o povo de seguros,
Não é?

617
00:37:54,840 --> 00:37:56,240
Hum.

618
00:37:56,280 --> 00:37:58,640
Maneira extraordinária
de fazer negócios.

619
00:37:58,680 --> 00:38:00,240
Você vai adiar,
claro?

620
00:38:00,280 --> 00:38:02,400
Oh, não, eu prefiro
Eu irei.

621
00:38:02,440 --> 00:38:05,000
Nosso amigo Doyle
aparentemente entregue
minha mensagem.

622
00:38:14,360 --> 00:38:15,760
Bom dia.

623
00:38:15,800 --> 00:38:19,560
Hal, espero que você não se importe,
Eu peguei emprestado um
de seus mármores.

624
00:38:19,600 --> 00:38:22,280
Perdeu um pouco de seu próprio,
Se você me perguntar.
Aqui você vai. (Sniffles)

625
00:38:23,120 --> 00:38:25,680
(Vocalizando)

626
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Estou indo para Londres agora.

627
00:38:34,920 --> 00:38:36,680
Lugg e os outros vão
Fique de olho no local.

628
00:38:36,720 --> 00:38:40,080
Eu gostaria de poder ir.
Eu adoraria uma rotação naquele carro.

629
00:38:40,120 --> 00:38:42,040
Você vai me tirar
nele um dia?

630
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
-Sim, eu vou.
-(risos)

631
00:38:44,040 --> 00:38:45,640
Quando você vai voltar?

632
00:38:47,520 --> 00:38:48,920
Eu não tenho certeza.

633
00:38:51,240 --> 00:38:52,840
(Buzinas)

634
00:38:56,640 --> 00:38:58,840
Eu me pergunto,
O que se trata.

635
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
Quais são esses documentos,
Você acha?

636
00:39:01,360 --> 00:39:03,400
Será apenas um pretexto.

637
00:39:03,440 --> 00:39:06,760
Eu imagino uma vez que ele entra
Xenophon House, ele estará
Para uma reunião com o chefe.

638
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
Quem é o chefe
de Xenophon?

639
00:39:08,840 --> 00:39:10,320
Eu pensei que você sabia.

640
00:39:10,840 --> 00:39:12,360
Brett Savanake.

641
00:39:28,800 --> 00:39:32,440
Bem, é melhor vermos
Se pudermos fazer algum progresso
na ausência de Campion.

642
00:39:32,480 --> 00:39:35,480
Eu voto em que nos concentramos
O tambor de Malplaquet.

643
00:39:35,520 --> 00:39:40,040
Poderíamos experimentar a igreja local.
Miss Huntingforest disse lá
Era uma bateria velha lá.

644
00:39:40,080 --> 00:39:42,800
(Igreja Bell Tolling)

645
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
Ele estará prestes a entrar
o covil do leão.

646
00:39:48,280 --> 00:39:51,000
-MR Campion, sobre os jornais.
-Straight suba as escadas, senhor.

647
00:40:05,840 --> 00:40:07,800
Sr. Campion, sobre os jornais.

648
00:40:07,840 --> 00:40:09,680
Boa tarde, Sr. Campion.

649
00:40:11,200 --> 00:40:12,720
Homem: Dessa forma, senhor.

650
00:40:34,920 --> 00:40:36,480
(Passos se aproximando)

651
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
(Fechamento da porta)

652
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
Sr. Campion, sobre os jornais?

653
00:40:48,160 --> 00:40:49,840
Prazer em conhecê-lo.

654
00:40:49,880 --> 00:40:53,560
Sim. Eu vi seu anúncio
nos tempos.

655
00:40:53,600 --> 00:40:56,000
Eu trouxe isso junto,
Caso você precisasse vê -lo.

656
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
Oh, é isso
Eu chamo de inteligência.

657
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
Eu posso ver
Você e eu vamos nos dar bem.

658
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Meu nome é Parrott,
por falar nisso.

659
00:41:03,440 --> 00:41:05,200
Parrott com dois Ts.

660
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
Excelente semelhança.

661
00:41:15,200 --> 00:41:17,520
Tudo parece em ordem.

662
00:41:17,560 --> 00:41:19,120
É melhor você vir assim.

663
00:41:33,280 --> 00:41:34,440
Subindo.

664
00:41:36,680 --> 00:41:39,040
Nada é tão desagradável
como dor de dente.

665
00:41:40,200 --> 00:41:41,360
Nada.

666
00:41:43,040 --> 00:41:44,320
(Typwriter clicando)

667
00:41:53,640 --> 00:41:56,040
Parrott: Sr. Campion,
sobre os papéis.
Mulher: Certamente.

668
00:41:59,760 --> 00:42:01,160
(Fecha a porta)

669
00:42:12,480 --> 00:42:14,640
Sr. Campion, sobre os jornais.

670
00:42:18,640 --> 00:42:21,080
Você está dois minutos mais cedo.

671
00:42:21,120 --> 00:42:24,560
Mas não importa.
Sr. Savanake vai te ver ...

672
00:42:24,600 --> 00:42:26,880
-(zumbido)
-...agora.

673
00:42:26,920 --> 00:42:29,680
E tente manter
aquele lenço para baixo
do seu rosto.

674
00:42:29,720 --> 00:42:31,800
-Tão perturbá -lo.
-Sim.

675
00:42:46,160 --> 00:42:48,320
(Zumbindo)

676
00:43:11,240 --> 00:43:14,200
-Cigarro?
-Oh, não com este dente.
Obrigado, da mesma forma.

677
00:43:15,040 --> 00:43:16,720
Bem, agora, Campion.

678
00:43:16,760 --> 00:43:19,120
Eu ouvi
muito sobre você.

679
00:43:19,160 --> 00:43:21,240
De uma maneira e de outra.

680
00:43:21,280 --> 00:43:23,800
Eu acho que posso ser capaz
para guardar algo.

681
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
Contanto que não seja
Um falou na minha roda.

682
00:43:26,200 --> 00:43:29,880
(Risos)
Essa faceta é
muito irritante.

683
00:43:29,920 --> 00:43:31,680
Vamos nos negócios.

684
00:43:31,720 --> 00:43:33,040
Você falar espanhol?

685
00:43:33,080 --> 00:43:34,880
Somente com espanhóis.

686
00:43:34,920 --> 00:43:36,920
O fato é que Campion,
Eu tenho um emprego para você.

687
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Já esteve na América do Sul?

688
00:43:40,160 --> 00:43:41,720
-Duas vezes.
-Excelente.

689
00:43:41,760 --> 00:43:43,240
Você é o homem que eu quero.

690
00:43:44,600 --> 00:43:47,240
Posso perguntar
A natureza do trabalho?

691
00:43:47,280 --> 00:43:50,400
Nós temos
Certos interesses no Peru.

692
00:43:50,440 --> 00:43:55,040
A última revolução
se mostrou incondicionado
para eles. (Risadas)

693
00:43:55,080 --> 00:43:57,760
O que queremos é
alguém sem laços.

694
00:43:57,800 --> 00:44:02,400
Alguém com cérebro
e recurso para projetar
uma contra-revolução.

695
00:44:02,440 --> 00:44:04,240
Oh, isso é tudo?

696
00:44:04,280 --> 00:44:06,640
Não é tão impossível
como parece.

697
00:44:06,680 --> 00:44:10,200
A maquinaria está toda configurada,
simplesmente precisa do homem certo
para assumir o controle.

698
00:44:10,840 --> 00:44:12,040
Pense nisso, meu filho.

699
00:44:12,080 --> 00:44:14,360
Você poderia fazer
você mesmo presidente,
Se você desejou.

700
00:44:14,400 --> 00:44:17,560
Vamos nos manter lá
Contanto que você proteja
nossos interesses.

701
00:44:17,600 --> 00:44:20,320
Esta empresa é um poder mundial,
você percebe isso?

702
00:44:20,360 --> 00:44:21,960
Eu tive uma idéia.

703
00:44:22,000 --> 00:44:24,520
Não sei
Se você estiver interessado
no dinheiro,

704
00:44:24,560 --> 00:44:27,400
Mas pode haver
até 25.000
Se você tiver sucesso.

705
00:44:28,640 --> 00:44:30,880
Isso é muito
Muito, mas ...

706
00:44:30,920 --> 00:44:33,480
Mas francamente,
O dinheiro não me interessa.

707
00:44:33,520 --> 00:44:36,360
Tanto quanto o próprio trabalho.
Parece desafiador.

708
00:44:36,400 --> 00:44:37,800
Eu gosto de um desafio.

709
00:44:37,840 --> 00:44:40,360
É por isso que eu escolhi você!
Um trabalho para um aventureiro.

710
00:44:40,400 --> 00:44:43,160
Se você pudesse segurá -lo aberto
por uma semana ou mais,
Eu posso muito bem ser capaz de ...

711
00:44:43,200 --> 00:44:45,760
Impossível.
A coisa deve ser
feito de uma só vez.

712
00:44:45,800 --> 00:44:47,440
Tem havido
Atraso suficiente já.

713
00:44:47,480 --> 00:44:49,640
Bem, o problema é,
Estou noivo em outro lugar
Atualmente.

714
00:44:49,680 --> 00:44:52,200
Este pequeno trabalho do governo?
Oh, esqueça, querido garoto.

715
00:44:52,240 --> 00:44:55,360
Negócios do governo
é notoriamente ingrato.

716
00:44:55,400 --> 00:44:58,560
Se você seguir meu conselho,
você vai apenas sair
e deixe.

717
00:44:58,600 --> 00:45:01,480
Com a burocracia
do tipo que governa
Este país pretadiço,

718
00:45:01,520 --> 00:45:04,320
As chances são
Ninguém vai notar
você se foi.

719
00:45:04,360 --> 00:45:07,120
E o arranjo?
Certamente isso vai levar tempo.

720
00:45:07,160 --> 00:45:08,920
Eu tenho tudo
a parafernália aqui.

721
00:45:08,960 --> 00:45:10,360
Reservas no barco.

722
00:45:10,400 --> 00:45:12,480
A Marqisita.
Um de nossos próprios revestimentos.

723
00:45:13,200 --> 00:45:14,680
Carta ao capitão.

724
00:45:14,720 --> 00:45:17,640
Suas instruções
ao chegar
Solo sul -americano.

725
00:45:18,360 --> 00:45:20,440
E £ 500 em notas.

726
00:45:22,400 --> 00:45:26,200
Quando você diz imediato,
Quão imediato você quer dizer?

727
00:45:26,240 --> 00:45:29,480
Quando você sai deste escritório,
Um dos meus secretários vai
Levar você ao térreo,

728
00:45:29,520 --> 00:45:31,440
onde um carro estará esperando.

729
00:45:31,480 --> 00:45:34,120
Ele vai acompanhar você
para Southampton no tempo
Para embarcar na Marqisita.

730
00:45:34,160 --> 00:45:35,480
Tão imediato?

731
00:45:35,520 --> 00:45:37,120
Você será conduzido
para a cabine do capitão

732
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
onde você permanecerá até
O barco está em andamento.

733
00:45:39,560 --> 00:45:43,520
Eu preparei passaporte
sob o nome
de Christian Bennett.

734
00:45:43,560 --> 00:45:45,840
Espero que você se lembre
Para embalar meus woollens.

735
00:45:45,880 --> 00:45:49,400
Seu alfaiate habitual forneceu
Uma roupa tropical completa.

736
00:45:49,440 --> 00:45:52,400
Então, tudo que eu preciso conseguir é
Um pacote de pílulas enjoadas.

737
00:45:52,440 --> 00:45:54,240
Eu odeio dessa maneira
de seu.

738
00:45:56,680 --> 00:45:59,400
E se eu decidir não jogar
Revoluções com você?

739
00:46:00,720 --> 00:46:03,600
Eu não acho
Você será tão estúpido.

740
00:46:03,640 --> 00:46:05,720
E quanto aos meus amigos?
Eu terei que
diga a eles algo.

741
00:46:05,760 --> 00:46:08,120
Tudo o que foi organizado.
(Risadas)

742
00:46:08,160 --> 00:46:11,400
-Must você segura isso
lenço no seu rosto?
-Sim.

743
00:46:11,440 --> 00:46:15,120
Suponho que você escreveu
eles uma carta e tudo
Eu tenho que fazer é copiá -lo?

744
00:46:15,160 --> 00:46:18,880
Bem, assine.
É datilografado em uma máquina
emprestado do seu apartamento.

745
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
Devo ler para você?

746
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
Por favor.

747
00:46:24,080 --> 00:46:25,760
"Queridas coisas antigas,

748
00:46:25,800 --> 00:46:28,200
"Estou com medo,
Isso vai vir
como um choque,

749
00:46:28,240 --> 00:46:30,760
"Mas não pense
Dificilmente de mim.

750
00:46:30,800 --> 00:46:32,320
"O fato é,
Algo chegou,

751
00:46:32,360 --> 00:46:36,080
"que tem um tempero
de perigo real nele. "

752
00:46:36,120 --> 00:46:40,440
Eu digo, eu odeio machucar
seus sentimentos, mas você não pode
possivelmente envie isso.

753
00:46:40,480 --> 00:46:42,120
Eles cheiravam
um rato imediatamente.

754
00:46:42,160 --> 00:46:45,160
Você gostaria de mim
Para escovar para você?

755
00:46:45,200 --> 00:46:48,520
Oh, você não precisa se preocupar com
códigos ou o que não.

756
00:46:48,560 --> 00:46:50,400
Não poste até
Depois que eu naveguei.

757
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
(Ramos de porta)

758
00:47:14,680 --> 00:47:16,720
Sim. É muito melhor.

759
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Seu próprio estilo peculiar.
(Risos)

760
00:47:20,080 --> 00:47:23,280
Não vai, como você sugere,
ser postado até
Você navegou.

761
00:47:23,320 --> 00:47:26,440
E você não, é claro,
ter permissão para enviar sem fio
mensagens do navio.

762
00:47:26,480 --> 00:47:29,880
-Claro.
-Bem, isso completa
Sua entrevista.

763
00:47:29,920 --> 00:47:32,320
Uh, você encontrará o Sr. Parrott
esperando por você
no escritório externo.

764
00:47:32,360 --> 00:47:34,120
Ele vai acompanhar você
para Southampton.

765
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
Um momento. Eu tenho um pedido.

766
00:47:36,400 --> 00:47:39,040
Esta empresa tem uma linha lateral
No seguro, acredito?

767
00:47:39,560 --> 00:47:41,320
Sim.

768
00:47:41,360 --> 00:47:44,440
Eu gostaria que minha vida segurava
por £ 50.000
por um período limitado.

769
00:47:44,480 --> 00:47:48,120
Você pode achar difícil
Para se cobrir
Para uma tarefa assim.

770
00:47:48,160 --> 00:47:49,440
A partir do momento
Você chega no Peru,

771
00:47:49,480 --> 00:47:51,680
Haverá uma certa quantidade
de perigo envolvido.

772
00:47:51,720 --> 00:47:53,640
Não é o Peru
Estou preocupado.

773
00:47:53,680 --> 00:47:56,440
O período que eu quero minha vida
Segurado para é do momento
Eu deixo este escritório

774
00:47:56,480 --> 00:47:57,800
Até o Marqisita navegar.

775
00:47:57,840 --> 00:48:00,160
(RINDO)

776
00:48:00,200 --> 00:48:03,040
Eu acredito que você tem
um senso de humor,
afinal.

777
00:48:03,080 --> 00:48:06,320
(Risos) Não era brincadeira.

778
00:48:06,360 --> 00:48:07,720
Muito bem, vou consertar isso.

779
00:48:07,760 --> 00:48:09,480
Através dos meus próprios corretores,
se você não se importa.

780
00:48:09,520 --> 00:48:11,160
Se eu pudesse usar
Seu telefone?

781
00:48:11,200 --> 00:48:13,040
Uh. Coisas grosseiras, meu menino.

782
00:48:13,080 --> 00:48:15,040
Procure o da empresa
Número de si mesmo.

783
00:48:15,800 --> 00:48:17,520
Qual empresa é essa?

784
00:48:17,560 --> 00:48:19,400
Polter, Braid e Simpson
de Pall Mall.

785
00:48:19,440 --> 00:48:22,800
Um sujeito chamado mcAfee
lida com meus negócios.

786
00:48:22,840 --> 00:48:25,680
Muito bem, mas temos
Sem tempo para desperdiçar.
McAfee, você disse?

787
00:48:27,680 --> 00:48:29,400
Guffy, estes não
Conte -nos muito.

788
00:48:29,440 --> 00:48:31,040
Exceto que ninguém pensa
muitos deles.

789
00:48:31,080 --> 00:48:34,360
E eles certamente namoram
de um período bem após 1709.

790
00:48:34,400 --> 00:48:36,520
Talvez devêssemos tentar
Se for atingido.

791
00:48:36,560 --> 00:48:37,880
Deveria mexer algo.

792
00:48:39,640 --> 00:48:40,760
(GEMIDO)

793
00:48:48,160 --> 00:48:51,400
Nós deveríamos ser
em Southampton às 10:00.

794
00:48:51,440 --> 00:48:54,320
Você terá uma boa cabine
A bordo do Marqisita.

795
00:48:54,360 --> 00:48:56,960
Não há necessidade de se preocupar com isso.

796
00:48:57,000 --> 00:48:59,480
Esse é o mínimo
das minhas preocupações,
Sr. Parrott.

797
00:49:05,040 --> 00:49:08,080
Assim que o Sr. Parrott
e o outro cavalheiro
deixou a suíte,

798
00:49:08,120 --> 00:49:09,720
Você pode enviar
a próxima consulta.

799
00:49:12,000 --> 00:49:13,440
(Gemidos)

800
00:49:14,640 --> 00:49:17,160
Dente ainda está incomodando você?

801
00:49:17,200 --> 00:49:19,520
Suponho que não poderia parar
no dentista?

802
00:49:20,160 --> 00:49:21,520
Desculpe, velho filho.

803
00:49:21,560 --> 00:49:23,840
Sem paradas. O chefe disse.

804
00:49:28,240 --> 00:49:30,240
(Gemidos)

805
00:49:30,280 --> 00:49:32,800
Eu só espero
Eu não pego um resfriado com isso.

806
00:49:32,840 --> 00:49:35,600
Isso logo faria pagamento
para o contra -revolução.

807
00:49:35,640 --> 00:49:37,760
Punir o pensamento.

808
00:49:37,800 --> 00:49:39,440
Oh, por favor, apresse -se.

809
00:49:41,760 --> 00:49:43,120
Você pode ir direto.

810
00:49:43,160 --> 00:49:45,280
O Sr. Savanake vai te ver agora.

811
00:49:54,920 --> 00:49:56,720
Eu não posso, Sr. Parrott.

812
00:49:56,760 --> 00:49:59,720
Ordens são ordens onde
Savanake está preocupado.

813
00:49:59,760 --> 00:50:01,240
O que eu sofro
Dores de dente da dor de dente?

814
00:50:01,280 --> 00:50:02,920
O que eu anseio
Para inúmeras comprimidos?

815
00:50:02,960 --> 00:50:04,400
Nunca você se importa.

816
00:50:04,440 --> 00:50:05,640
Role.

817
00:50:05,680 --> 00:50:07,720
Você é um Gilbert e Sullivan
Cara também, está?

818
00:50:09,360 --> 00:50:11,120
-Há um ali.
-O que?

819
00:50:11,160 --> 00:50:12,920
Um químico.

820
00:50:12,960 --> 00:50:15,520
Oh, por favor, Sr. Parrott.
Eu realmente não acho
Vou fazer Southampton,

821
00:50:15,560 --> 00:50:18,600
muito menos Peru,
A menos que eu encontre algo
para aliviar essa dor.

822
00:50:20,280 --> 00:50:21,640
(Suspiros)

823
00:50:21,680 --> 00:50:23,840
Tudo bem, então.

824
00:50:23,880 --> 00:50:26,280
Mas é um risco que estou correndo,
Te digo.

825
00:50:26,320 --> 00:50:29,160
Ai de alguém
que vai contra o Sr. Savanke.

826
00:50:48,440 --> 00:50:50,320
Boa noite, senhores.

827
00:50:50,360 --> 00:50:51,680
Posso ajudar?

828
00:50:51,720 --> 00:50:54,000
-(discurso abafado)
-Meu colega aqui
tem dor de dente.

829
00:50:54,040 --> 00:50:55,640
(Abafado) Uma dor de dente grave.

830
00:50:55,680 --> 00:50:57,760
Parrott: Se você pudesse gentilmente
Dê a ele algo para isso.

831
00:50:57,800 --> 00:50:59,720
-E rápido.
-Sim, nós conseguimos
um barco para pegar.

832
00:50:59,760 --> 00:51:01,640
O que seria melhor, hum ...

833
00:51:01,680 --> 00:51:03,480
Deixe -me ver, hum ...

834
00:51:04,320 --> 00:51:06,120
Uh, sim. Uh...

835
00:51:07,800 --> 00:51:09,560
Experimente isso, senhor ...

836
00:51:09,600 --> 00:51:12,120
-(gemendo)
-Os gotas a serem tomadas

837
00:51:12,160 --> 00:51:17,120
A cada três horas,
Até que a dor desista.
Eu, hum ...

838
00:51:17,160 --> 00:51:22,440
Confie que ele estará vendo
um dentista assim que ele
chega ao seu destino.

839
00:51:22,480 --> 00:51:25,360
Sim, primeiro porto de chamada.
Muito obrigado.

840
00:51:25,400 --> 00:51:27,840
Apresse -se agora.
Resolve -se com ele rapidamente.

841
00:51:27,880 --> 00:51:30,240
-(gemendo)
-Não quero manter
A Marqisita esperando.

842
00:51:37,240 --> 00:51:39,680
-Southampton, então,
e afiado.
-Sim, senhor.

843
00:51:49,160 --> 00:51:53,080
Savanake: Enquanto isso,
você continuará com
a operação conforme planejado.

844
00:51:53,120 --> 00:51:54,920
Comece a fechar
em Pontisbright agora.

845
00:52:08,600 --> 00:52:10,080
Oh, de manhã, Steve.
Alguma coisa para mim?

846
00:52:10,120 --> 00:52:11,680
-Nothing, senhorita.
-Certo.

847
00:52:16,560 --> 00:52:18,280
(Bell Dinging)

848
00:52:31,760 --> 00:52:32,920
Steve, você está ...

849
00:52:48,560 --> 00:52:50,520
(Tocando de música tema)